Il numero 88 della mia lista era
"Mai insegnato a Randy come si fanno i palloncini con la gomma da masticare".
Quasi.
E' una cosa impossibile!
Coraggio, so che puoi farcela.
Una volta ti ho visto farlo. Ricordi quando uscivi con quella ragazza Camdenita?
Cos'e' successo a quella ragazza Camdenita?
Pensavo foste fatti l'uno per l'altra.
L'ho uccisa per sbaglio.
Oh, ok.
Beh...
Non e' un problema, credo.
Scherzavo.
Pero' e' morta davvero. Un terribile incidente stradale.
Non hanno mai trovato la sua testa.
Mi spiace sentirlo.
Stavo scherzando.
Ci siamo solo lasciati. E' alla scuola per camionisti.
Randy, a me non l'avevi mai detto. Ti eri fermato all'incidente.
Sono cinque mesi che penso che fosse morta decapitata.
Si', a volte mi piace lasciar invecchiare i miei scherzi come il vino buono.
Lo zio Roger e' stato veramente ucciso da un orso l'anno scorso?
Aspetta...
My Name Is Earl - Season 04 Episode 22 "Pinky"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sempre meglio. Stavolta non sei caduto dallo sgabello.
Adesso mettiti davanti al gancio meccanico e ripensa a quello che hai fatto.
- Cos'e' successo? - Una palese mancanza di rispetto.
Gli ho detto chiaramente di stare lontano da Tiffany, la figlia di Eugenia,
e oggi torno a casa dopo essermi tolta un neo
e li trovo seduti sul vecchio frigo degli Anderson mano nella mano.
Oh, dai, Joy, ha solo una fidanzatina. E' una cosa dolce.
Nessuno dei miei figli stara' con qualcosa uscito dallo scolo demoniaco di Eugenia.
Quella donna e' il male.
Se esiste un Dio, la cogliera' di sorpresa con un cancro a entrambi gli occhi.
Pensiamo che Eugenia ci abbia rubato dei buoni sconto.
E se volessi ristrutturare il bagno?
O persiane su misura, o pulire il condotto di aerazione, o ripavimentare qualcosa?
Cavolo, potremmo voler portare la famiglia dal dentista.
Sapete quant'e' costoso senza un buono sconto?
Maledizione! Chi gli ha dato un taco?
Niente taco in punizione!
Mi spiace per Dodge.
Probabilmente e' meglio cosi'.
Quella ragazzina gli avrebbe spezzato il cuore.
Gli avrebbe dato speranza col suo sorriso dolce e i suoi begli occhi...
e poi avrebbe calpestato i suoi sentimenti
e l'avrebbe lasciato a terra, solo in questo freddo, freddo mondo.
Stronze...
Stronzette di dieci anni.
Randy era un po' amareggiato.
Il suo primo amore non era bello come quello raccontato nelle ballate degli anni 80.
Un'estate, per punizione,
i nostri genitori ci mandarono un mese al lago con la zia Gail.
Ragazzi, quando avete finito col mio bucato, mi servite dentro.
Mi sta venendo un eritema. Uno di voi deve tirarmi su i rotoli di grasso sulla schiena
mentre l'altro mi da' una bella passata col ventilatore.
Io prenoto il ventilatore.
Dopo aver finito i lavori di casa, andavamo a spendere la paghetta.
Sfortunatamente, la zia Gail ci pagava in sassi.
Randy era un maestro nel far rimbalzare le pietre sull'acqua.
Io ero pessimo.
Mia cugina voleva che ti dessi questo biglietto.
Fico.
Forse ha notato che mi sto facendo crescere i baffi.
E' per il Campione.
Tu sei la Schiappa.
"Campione,
io ti piaccio?
Perche' se ti piaccio, allora anche tu mi piaci".
Cuore, Pinky".
Pinky era la prima ragazza a cui piaceva davvero Randy
e lui sfrutto' al massimo l'occasione.
Earl!
Ha detto che stasera sul ponte potro' baciarla.
Provero' a toccarla sotto la maglietta e sopra il reggiseno.
Scommetto che imbottisce il reggiseno con dei fazzoletti bellissimi.
Randy quella sera aspetto' sul ponte per tre ore, ma Pinky non si presento'.
La cercai per il resto dell'estate, ma era sparita.
Non la vidi mai piu'.
Dovresti cercare Pinky. Scoprire cosa le sia successo.
Possiamo, Earl? Possiamo trovare Pinky?
Sono passati 20 anni. Non sappiamo nemmeno il suo vero nome.
E allora?
Ricordi quel tizio che abbiamo trovato a dormire sulla El Camino l'altra mattina?
Non sapevo il suo nome ma e' stato facile da trovare.
Randy, e' una cattiva idea. Finira' male, lo so gia'.
Ma sapere che una cosa sarebbe finita male non ci ha mai fermato.
Come guidare coi piedi o bere tutta l'acqua di un acquario.
- Randy... - Earl,
Pinky e' stata l'unica ragazza che mi abbia mai amato.
Potrebbe essere pazzesco, ma Darnell ha ragione.
Dovrei provare a trovarla. Posso, ti prego?
Va bene.
Ci vollero solo 45 minuti per arrivare al lago,
ma sembrarono 3 ore
perche' Randy cambio' le parole di tutte le canzoni che passavano in radio
con "Pinky, Pinky, Pinky, Pinky".
1984... certo che e' parecchio tempo fa.
Nel 1984 riuscivo ad alzare entrambe le braccia sopra la mia testa.
Ora posso fare solo cosi'.
Se mi prude il naso devo strofinarmi la faccia contro la corteccia di un albero.
Comunque, lei si chiamava Pinky, e mi chiamava Campione.
Abbiamo affittato una barca qui, una volta. Lei uso' la carta di credito di suo padre.
Beh, immagino di poter controllare le ricevute... vedere se trovo qualcosa.
Oh, e aveva i capelli rosa.
Aspetta...
Capelli rosa?
E' morta, figliolo.
Cosa? No!
Scherzavo!
Fregato!
Quel tipo mi piace gia'.
Non e' grandioso, Earl? E' una bella giornata, indosso le tue mutande buone
e ritroveremo il mio primo amore.
Randy, quel vecchietto sta cercando tra le ricevute da sei ore.
Promettimi solo di non farti troppe illusioni.
Anche se la trovassimo, cosa di cui dubito,
potrebbe essere sposata o non ricordarsi nemmeno di te.
Non mi faccio troppe illusioni.
Ma sono sicuro che la troveremo, e certo che si ricordera' di me.
E se e' sposata divorziera', cosi' potremo trasferirci in Connectikit
e vivere insieme in una casetta gialla su Maple Street con i nostri tre figli...
Brent, Tyler e Lizzie.
E secondo te questo non e' farsi troppe illusioni?
Lizzie ha una paralisi cerebrale, Earl.
Beh, l'ho trovata.
- Davvero? - Si'.
Ci sono volute un po' di telefonate, ma sono riuscito a contattarla qualche ora fa.
Le ho detto che un ragazzo di nome... Campione la stava cercando.
Era contentissima.
Si ricorda di me! Earl, si ricorda di me.
- Ho sentito, Randy. - Oh, si', sta arrivando.
Ha detto che sarebbe arrivata verso le quattro.
E mi ha detto di dirti di incontrarla sul ponte.
Oh, mio Dio, Earl, siamo in ritardo, la mancheremo!
Beh, cosa ti turba?
Ho solo paura che finira' male.
Che voce aveva?
Oh, aveva la voce di una da cavalcare tutta la notte.
Anche se non potrei farci niente ora.
Ho perso la sensibilita' del pene nel 1993.
Un paio di anni fa ci ho acceso un fiammifero sopra.
Niente.
Ah, la gente vive troppo a lungo, te lo dico io.
Dannatamente troppo a lungo.
Eccola la'.
Aspetta... come sto?
Non bene.
Caccole?
Tre medie...
e una grande.
Alito?
Patatine... e direi...
olive.
Andiamo.
Pinky?
Randy?
Joy?
Oh, cavolo!
Che diavolo sta succedendo?
Joy?
Mi state facendo uno scherzo? Dov'e' Campione?
- Sono io Campione. - Ma piantala.
E' vero. Sono io Campione. Guarda, ho ancora il biglietto che mi hai mandato.
Lo tengo nel portafoglio,
in quelle bustine di plastica in cui gli adulti mettono le carte di credito.
Perche' non sei venuta quella sera?
Ma cosa dici? Avevi rotto con me.
- No, non e' vero. - Ma si' che e' vero.
- Era scritto nel tuo biglietto. - Quale biglietto?
Il biglietto che mi ha dato tuo fratello.
Il biglietto che mi ha dato lui.
Anche se non mi era venuto in mente che Pinky potesse essere Joy con una parrucca,
e' questo che intendevo quando ho detto che sarebbe finita male.
Vedete, non ero stato del tutto onesto con Randy.
Ogni giorno che Randy passava con Pinky
era un altro giorno in cui ero bloccato a fare da solo le faccende per la zia Gail.
Mentre Randy viveva i momenti piu' belli della sua vita,
io speravo che la mia vita finisse.
Ero sia triste che geloso.
Mentre Randy si divertiva,
io ero costretto a guardare la zia Gail quasi nuda con cosi' tanta attenzione
che ancora oggi posso chiudere gli occhi e disegnarla.
E quando mio fratello mi disse che avrebbe baciato una ragazza prima di me,
io ne ebbi abbastanza.
Decisi di arrivare li' prima e farla finita.
"Cara Pinky, ho trovato un'altra.
Se la cosa ti sconvolge troppo, puoi sempre piangere su una delle tue tette.
Ti odio, Campione".
Mi spiace.
E cosi' decisi che avrei potuto prendere due piccioni con una fava...
Avrei potuto riavere Randy e assicurarmi di baciare una ragazza prima di lui.
Pedofilo! Pedofilo!
Come hai potuto? Era il mio primo amore.
Amore? Ma per favore!
Al lago faceva freddo e tu coprivi il vento.
- Randy, io... - No. No.
E' successo 20 anni fa. Ero un bambino!
Dovevo tenere i rotoli di grasso sulla schiena della zia Gail tutto da solo.
Erano scivolosi. Avevo bisogno di te.
- Mi dai un passaggio? - Come vuoi.
Quindi, per tutti questi anni, ho sognato di baciare Randy?
Ora sto mettendo in discussione i miei gusti su tutto.
Tipo, Darnell e' davvero attraente?
I cristiani sono davvero i migliori?
Forse non mi piace neanche Sinbad.
Oddio, mi sento male.
- Che stai facendo? - Non dormiro' piu' accanto a te.
E buona fortuna con il taglio delle unghie dei piedi e dei peli del naso,
d'ora in avanti.
Non vedo l'ora di essere in prima fila per vedere quel disastro.
Andiamo, Randy. Ti comporti da pazzo.
Oh, oh, oh. Pensi che io sia pazzo?
- Te la faccio vedere io la pazzia! - Amico, amico, amico, amico! Fratello!
Ricordi? Sei mio fratello. Stessa madre.
Sono l'unico che sa come compilare un assegno.
Ho letto la tua lista, Earl.
A volte me la porto in bagno quando non ci sono i fumetti, e questa cosa non c'e'!
Perche' passi cosi' tanto tempo a insegnarmi come fare uno stupido palloncino con la gomma
quando avresti potuto rimediare a questo?
Perche' mi vergognavo troppo per metterlo sulla lista.
Ma guarda, ora c'e'.
Numero 277: "Fatto mollare Randy e Pinky".
Non mi occupero' di un altro punto della lista finche' non rimedio a questo.
Riflettiamoci un po'.
Come posso rimediare?
Voglio pomiciare con Pinky.
Randy, non puoi davvero voler pomiciare con Joy.
Si comporta malissimo con te.
Mi hai tolto l'opportunita' di baciare l'unica ragazza che mi abbia mai amato.
Ora, so che dall'esterno Joy sembra cattiva e che dentro di se' e' cattiva,
ma da qualche parte dentro di lei c'e' Pinky,
e voglio toccare quella parte di lei con la lingua.
Ora, se vuoi cancellarmi dalla tua lista, devi farlo succedere.
Far pomiciare Joy con Randy era la cosa piu' difficile che io avessi mai dovuto fare.
Ma, come segno di rispetto, ancor prima di chiederlo a lei,
la prima cosa che dovevo fare era chiedere il permesso a Darnell.
Per me va bene. Campione faceva parte dell'accordo prematrimoniale di Joy.
Oh, mio Dio.
Si'. Si'!
Si'! Passero' il resto della mia vita con te, Darnell Turner.
Ok, decidiamo le scappatelle. La mia e' il mio primo amore, un tale di nome Campione.
- Cos'e' una scappatella? - Dobbiamo scegliere una persona
con la quale possiamo ancora fare sesso se ci capita, e vale tutto.
Non devi neanche usare un preservativo se non vuoi.
Oh, mio Dio.
Ci sposiamo!
Ancora non riesco a credere che la sua scappatella sia Randy.
Mi fa sentire meglio, io ho scelto Anna Nicole Smith.
Si', e' ingrassata un sacco, vero?
E' morta.
Nooo!
E' morta, amico.
Andiamo. Stai scherzando!
Vuoi vendicarti con me e Randy per averti preso in giro con la ragazza Camdenita.
Non sto scherzando! E' morta. Un paio d'anni fa.
Ad Anna Nicole.
Una delle migliori.
Ben detto.
Con il permesso di Darnell, potevo cercare di siglare l'accordo.
Devi essere fuori di testa.
Andiamo, Joy, e' solo un bacio. Qual e' il problema?
A Darnell sta bene.
Quando e' no e' no, Earl. Decido io del mio corpo.
Uomo avvisato, mezzo salvato. E ora vai a farti fottere.
Porca puttana!
Piu' dico a quel ragazzo di non stare con la figlia di Eugenia,
piu' lui sta con lei.
Certo che non ti ascolta. Nessun ragazzo accetta consigli sentimentali dai genitori.
Va bene, tu fai lasciare mio figlio e quella futura passeggiatrice
e io lascero' che Randy mi baci con quella lingua viscida,
ricoperta di patatine e grossa quanto quella di una mucca.
Sicura che lo farai?
Si'. Ho avuto di peggio in bocca.
Normalmente non faccio cattiverie ai bambini,
ma avrei messo Tiffany sulla lista per cancellare Randy.
"Cara Tiffany,
non voglio parlarti mai piu'.
Se mi chiederai di questa lettera, diro' che non l'ho mai scritta,
ma invece l'ho scritta, percio' non chiedermelo nemmeno.
Ti odio. Puzzi di cacca.
Dodge".
Scusami, sono solo il messaggero.
Oh, tranquilla, tesoro.
E non dovresti dirlo a nessuno. Non serve che lo sappiano.
Puo' essere il nostro piccolo segreto.
- Pedofilo! - No, no, no, no!
- Pedofilo! - Stiamo solo...
Non sono un pedofilo.
Una volta che Dodge e Tiffany si lasciarono,
Joy acconsenti' a tener fede alla promessa di slinguazzare con mio fratello.
Ciao, Pinky.
Ehi, Randy.
Campione.
Pensavo di iniziare con un po' di aranciata.
La tua preferita, se ricordo bene.
Poi pensavo di ascoltare un po' Bobby Brown,
anche lui il tuo preferito, se la memoria mi assiste.
E poi pensavo di giocare a tris.
Credo che fossimo rimasti 87 a 0 per te.
Randy, sono passati 20 anni.
Ho abbandonato l'aranciata per il fragolino quando avevo 13 anni,
e ho smesso di ascoltare Bobby Brown
da quando ha cominciato a corcare di mazzate Whitney Houston.
Togliamoci il pensiero.
Sciacquati la bocca come se dovessi lavartela.
Si chiama collutorio.
So cos'e' il collutorio.
Lo bevevamo quando papa' nascondeva il suo whisky.
Non e' collutorio!
No, e' alcol, candeggina e colorante verde.
Pensavo che il solo collutorio non avrebbe ucciso qualunque cosa viva dentro
quel disgustoso covo di batteri che chiami bocca.
Va bene, facciamolo.
E' una cosa stupida.
No, dai, togliamoci il pensiero.
Se non lo fai entro 10 secondi dovrai farti un altro sorso di candeggina verde.
Non e' per il bacio.
Sto cercando di provare quello che sentivo quando eravamo piccoli, ma non succede.
Non succedera' mai piu'.
Da quando Joy aveva scoperto che Randy era Campione,
smise di ricordare Campione e riusciva a pensare solo a Randy.
Ma qualcosa nel vederlo lanciare quei sassi la fece tornare indietro.
Indietro a quei tempi piu' semplici in cui due ragazzi innocenti
trascorsero l'estate insieme.
Oh, cavolo!
Si ricordo' di quanto fosse dolce Randy...
Oh, cavolo!
E di quanto la amasse.
Non importa quanto adesso le sembrasse pazzesco.
Randy era il suo primo amore,
e io non avevo tolto solo a Randy quello che aveva passato quell'estate,
l'avevo tolto anche a lei.
TI PIACCIO ANCORA?
Avevo scordato quanto fosse bello.
Anch'io.
Credo che dovrei permettere a Dodge di passare un po' di tempo con Tiffany.
Si', dovresti.
Tutti meritano di sentirsi cosi'.
Anche solo per una volta.
Tu ti senti cosi' con l'Uomo Granchio, no?
Si'.
Sei fortunata.
Lo so.
Penso che un giorno anch'io mi sentiro' cosi'.
Anch'io, Randy. Anch'io.
Oh, ma che cavolo, sei la mia scappatella.
Traduzione: paunnet, chiarachi, matters, CRUDELE
Revisione e synch: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net